我要知道 你打算怎麼對付這個禽獸
達塔克，交給我來處理
他想謀殺我兒子
是你兒子染指我女兒
我要用我的刀子染指你
住手，你們兩個都是
如果你敢傷害阿拉克
躺在地上的人會是你
達塔克 跟你太太及兒子回家去
我不會讓他弄髒我的刀子
當然，你讓他們帶武器
閉嘴，你也得為此事負起責任
我們得專心尋找 殺死路克的凶手
- 免得線索被毀了 - 什麼線索？
克蘭西死了 誰要負責追查線索？
我會的
- 你？ - 對，就是我
我得坦白跟你說 孩子，你不是克蘭西
你沒有技術或膽識做該做的事
- 我自己去找那渾蛋 - 不，不行
你差點殺死一個無辜的孩子
- 我們需要專業人士幫忙 - 我們沒有專業人士
不，你們有的
我是專業追蹤高手
- 現在你是了？ - 對，我是的
我抓到邁阿密炸彈客
把殺死他妹妹凶手的頭 交給史塔倫達提
我會幫你找到凶手
只要價錢對了就行
那不是個爛主意，拉菲
史塔倫達提的妹妹還活著 她恨死你了
那只是細節問題
- 他是勇敢叛徒 - 好吧
追蹤高手
如果你能找到殺我兒子的凶手 我得提醒你，還要有證據
我會付給你
- 兩萬塊 - 兩萬五千塊
我相信你應該弄錯了
- 就兩萬塊 - 有一個條件
如果你找到凶手 留他一條命，接受法律制裁
- 你懂了嗎？ - 我同意
你的同伴得留下來 跟我的副維安隊長在一起
- 什麼？你不相信我？ - 今天我的信任都用光了
把她關起來
我建議你別用手銬
- 這次他是逃不了的 - 當然
我要去找一些人手
拜訪拉菲麥考利
拜訪他們一家人
達塔克
我們的兒子 愛上麥考利的女兒
我們得看看他有多愛一具屍體
她是無辜的
我得提醒你，她不顧父親反對 站出來幫阿拉克說話
我要伸張正義
想伸張正義，方法很多
那應該會很精彩吧？ 等這件事告一段落後
如果阿拉克 跟克莉絲蒂結婚呢？
你要破壞 我泡澡的好心情嗎？
我不想跟拉菲麥考利結成親家
如果克莉絲蒂嫁入我們家
她一定會什麼事都跟我們說
親愛的
不論她要什麼 她爸爸都會給她
你說得對
他非常努力工作
你不覺得 那是份危險的工作嗎？
天知道拉菲會不會出事
或是昆汀
克莉絲蒂已經失去很多
她要處理的事也會很多
礦場
沒錯
礦場
如果她是我們家的媳婦 我們將被迫幫助她
好吧
幫助家人是我們的責任
我很佩服你看事情的角度
你佩服我這麼做嗎？
我想這個城市 需要來場盛大的婚禮
你要整天坐在那裡不說話嗎？
你知道你是什麼嗎？
你非常…
困惑
你知道嗎？
好吧，隨便你
既然都被困在這裡 或許我們該吃點東西
我不是被困在這裡
只要我願意 我能抓住你的手腕
折斷你所有手指 拿到你把它掛在皮帶上的
牢房鑰匙卡
你還來不及反應
我已經離開牢房，拿我的刀子
把你的頭砍下來
你到底有什麼毛病？
是你要聊天的
那算是聊天嗎？
你知道的
我知道你很生氣 你把怒氣發在我身上
我不生氣
我不相信你
我想你是氣你的拾荒朋友 把你丟在這裡
你跟諾倫到底是什麼關係？
好吧
他救了我
- 什麼？ - 你聽到了
對
我跟克蘭西也一樣
那時我不學好，可是…
克蘭西認為我有希望
他給我第二次機會
你呢？
諾倫為了救你，做出什麼事？
連我自己都不想為自己做的事
什麼事？
他殺了我爸媽
這真的很好吃
為什麼你還沒有開始行動？ 諾倫
你何時才要跟我們證明 為什麼你是知名追蹤高手？
在我們開始行動 決定該往哪裡走之前
先了解這裡發生過的事 應該能幫上忙
這個地方遭到嚴重踩踏 可是…
看起來有兩組鞋印
從兩個方向來到這裡 這證明了
路克跟凶手 不是一起來這裡決鬥
他們分別抵達，或許是約好了
他們不想在城裡見面
那只是你的推論
這是憑排除法 我不想跟你爭論
溜狗的人說他聽到 他們爆發爭吵
然後他們打起來
對不起
路克被刺傷
或許凶手的刀子不見了
所以他拿出冷火武器
但路克也有武器
那不是人血
不，等一下
好，這是他逃跑時
留下的足跡
看到了嗎？
右邊的腳印很清楚 我們可以看到鞋印
但左邊的腳印呈拖曳痕跡
沒有離地
所以…
如果他被砍傷，但沒有流血
生化義肢
我們要找左腳受傷的因迪金人
班，我的助理
他是因迪金人 昨晚他跟我說他的腿受傷了
班現在在哪裡？
班
市長要我來看一下
以便跟上面的人解釋 來吧，你得看一下
你看到下個山脊後面
有出現熱感應訊號嗎？
方舟墜落？
比那個更大
要他們去看一下
佛吉人
掉頭，快點
老闆，有什麼需要我效勞的？
你在哪裡？
我在處理一些私事
- 你在辦公室嗎？ - 我立刻到
我得準備跟艾拉修杜的會議
對，修改後的磁浮列車計畫
就放在邊桌的地質報告下面
太棒了，謝謝
亞曼達
你聽到嗡嗡聲了嗎？ 他在防護網邊
亞曼達
抱歉，我的手機掉了
你知道了
- 你在說什麼？ - 從你的聲音就能聽出來
我比任何人都了解你
我沒有選擇，這個城市完了
現在你只能逃
拉菲，立刻派人到防護網
快點，你會跟丟他的
- 不，才不會 - 快一點
你可以用走的，甜心
- 你叫我〝甜心〞嗎？ - 那是我的第二選擇
- 趴下 - 你這渾蛋…
不，住手
嘿…
我們得留他一條命，好嗎？
- 為什麼你要殺死路克？ - 我沒有選擇
他會說出去，毀了一切
- 你說謊 - 不
看到這把冷火槍了嗎？
我認得設計，它是歐麥克合金
只有一個飛魚星種族 會使用這些玩意
答案不是因迪金人，對吧？班
我知道你很痛 但我要你專心想
說吧
大家都得離開
你們都得離開，他們來了
天黑後他們要展開攻擊
什麼樣的攻擊？你在說什麼？
給我聽好了
是他們嗎？
你是指飛…
發了什麼事？
佛吉人
我在灰白戰爭跟他們對抗
沒有防護網 反抗市一定會淪陷
所有市民，請在十分鐘內 到達比廣場集合
羅斯瓦特市長要宣布重大消息
所有市民，請在十分鐘內 到達比廣場集合
羅斯瓦特市長要宣布重大消息
他已經離開了
你好
你離開前 應該再到店裡光顧一次，好嗎？
我會幫你打折
半價
她還在打包
別說了
- 你得吃點東西 - 我吃不下
我得說服大家對抗
生來就想毀滅行星的敵人
我們不知道 為什麼他們要發動攻擊
知道答案的人昏迷不醒
- 我真的慌了 - 你辦得到的
不論情況有多糟 你總是能站出來面對
你是在安慰我
我說得沒錯
現在我只在紙上寫了一些話
聽起來像是空談
- 妮琪應該會… - 不，你不是妮琪
你不該演講 只要跟他們談一談
亞曼達
全市都在等你
聽著
我很驕傲能當你的妹妹
你們兩個是姊妹
對，怎麼了？
沒事
現在你們都知道 有人故意破壞防護網
- 佛吉人呢？ - 對，佛吉人呢？
有大軍壓境，保羅 我不會假裝沒事
妮琪市長在哪裡？
問題是我們該怎麼…
對，真正的市長在哪裡？
找個有經驗的人來
拜託，大夥們，聽市長說
拜託，聽市長說
我們都會沒命
沒錯
你們是那麼想的吧？
何不收拾家當
冒險逃到荒地？ 因為這個城市完了
保羅
三年前因為刀雨 你失去兩個兒子跟一半的農場
那是個悲劇，可是…
你還在這裡
魯柏特
99年南隧道大崩塌
你失去多少人手？
六個
你想過要放棄嗎？
離開這裡 找份比較安全的工作？
從來沒有，市長
每個人都有過去
我們吃了不少苦
襲擊者、傳染病
洪水
我們還在這裡
跟那個醜八怪大拱門一樣
我們住在一個很棒的地方
人類跟飛魚星種族 能平等生活的城市
我們努力過最好的生活 有時我們會失敗
有時我們會迷失自己，偶爾…
這個新世界從背後捅我們一刀
但我們撐了下來
我們反抗
因為這個城市值得我們努力
有必要的話 它值得我們拿命來拼
我要站出來面對敵人 把他們趕走
我希望你們能跟我站在一起
因為團結力量大
麥考利家族支持你
塔爾家族也是
願意投入這場戰役的人 可以不必還賭債
太棒了
這些人很勇敢
他們會驕傲地死去
有時你很冷漠
原來你還在
我以為你帶著獎金離開了
但我需要那個
別擔心
我們會立刻離開你的地盤
看來你有很多事要做
在外面的世界
就在荒地
我答應我的夥伴要南行
到南極洲海灘 聽說那裡是天堂
- 我相信那只是傳說 - 可是…
我想親眼瞧瞧
對了，我一直沒機會問你
關於大戰的事
當英雄的感覺
身為勇敢叛徒的一員
那只是我該做的事
祝你好運，亞曼達
好好享受你的獎金
- 我們快離開這裡 - 對，好主意
- 大家跟緊一點 - 來吧，大夥們，快進去
排成一排
來吧，繼續向前走
孩子們，來吧，快點，走了
好吧，你先等一下
我們剛好來得及離開
天啊
他們直朝反抗市而去
我想只有七哩遠
他們應該會在日落後 走到貝索棧道
我們得快點離開
我們可以有所作為
城裡有因迪金人
他們可以做柏克斯架 放上地儀，鎖定能量
創造出 讓佛吉人意想不到的武器
地儀會被燒掉 我們就什麼都沒有了
對，我知道
對不起，但有些事非做不可
- 你又來了 - 不，孩子
別說了
每次我們有機會 你非搞砸不可
但這次不一樣
- 城裡有小孩 - 我不在乎
那些小孩，不，你在乎 別那樣跟我說，好嗎？
我知道你不是那種人 我沒教你那麼做
去吧，你大可以去送命
今天我不打算死掉
多數人都是的 但還是有人會死掉
你要去哪裡？
南極洲
我會寄明信片給你 但我知道你已經收到了
情況看起來如何？
像是一場惡夢
那個人是誰？
諾倫
你在這裡做什麼？
救你一命，甜心
地儀的能量足以摧毀佛吉人
雅薇兒醫生得做好計算 集中能量
一旦上線 我們得將佛吉人困在棧道
等待地儀發射
那會有多難呢？
我也那麼想
- 諾倫 - 什麼？
謝謝你回來
醫生，情況如何？
不想被炸死就別催我 也別對我大叫
現在你知道情況如何
你們都知道該怎麼做
沒接到命令，別開火
我們站在制高點 但佛吉人是攀爬高手
記得逼他們到棧道中央
能量會鎖定攻擊峽谷底
地儀會摧毀四周一切
聽到命令，立刻找掩護 不然你會被炸死的
有了
十分鐘
- 可以嗎？ - 可以
開火
別讓他們爬上來…
我不喜歡那個鷹架
把它轟掉
我需要更多時間
你這個懦夫
亞曼達
撤退，快點
退後，動作快
退後，快點
大家快退後
- 太棒了 - 太棒了
醫生
市長被打中
聽著，不要動
看起來你有新朋友了
我想他們恨佛吉人勝過恨人類
我還是很氣地儀的事
- 我會彌補你的 - 你也曾那麼說過
- 我得起來 - 不
- 我就是要 - 不
不，你不太舒服 你得躺著休息
雅薇兒醫生，拜託
- 跟她講講道理 - 躺著休息
我知道你是好意 但我有很多事
- 必須處理 - 躺著休息
乖孩子
待會我再來看你，好嗎？
好的
- 再見 - 再見
你能活下來吧？
我想是的
多少人喪生？
41人
昨晚有人要毀了這個城市
他們真的想那麼做
我們得查出 是誰派佛吉人攻擊我們
他們的目的是什麼
諾倫，抽屜裡有個布袋
你覺得呢？
我不是維安隊長
或許吧
但你是我唯一的人選
你還蠻會說話的
考慮一下
這個城市是不錯的居住選擇
對
我常聽到有人那麼說
人生苦短，稍縱即逝
好漂亮
戒指代表他們訂婚了？
那是人類的習俗
稍後再舉行婚禮
他們得先交換婚誓才能圓房
這會把拉菲麥考利氣死
一點都沒錯
只要我們聰明、有耐心
我娶了一個好太太
你讓一個可憐女孩 覺得受寵若驚
以前諾倫都說 我們兩個是荒地的孩子
弱者不敢去的狂野開闊大地
城市讓我害怕
所有人都擠在一起
消耗空氣，直到他們無法呼吸
我們要待在這裡嗎？
我不知道
我的同胞信奉艾祖神
祂為我們選擇了人生
我們不知道 自己會過什麼樣的人生
但凡事都有其安排
諾倫的同胞說那是命運
你不在時，情況是一團糟
你的新市長比大家期待中強悍
班達瑞斯昏迷不醒 如果他醒了
他會說出我們跟佛吉人的攻擊 路克麥考利被殺的事有關
麥考利死了，我們不知道…
卡奇利埋在哪裡
他把鑰匙藏在哪裡
我不知道接下來該怎麼辦
別緊張，柏奇先生
別喪志
等到全城的人都離開後
我們愛怎麼搜索都可以
備用計畫？
那太殘忍了
我們想改變世界，柏奇先生
記住我的話
有一天倖存者會感謝我們的
譯者： Heather